VAN i NINCS u madjarskom jeziku

Ako na madjarskom želimo da kažemo da nešto postoji ili ne postoji ili da nešto IMAMO ili NEMAMO koristimo VAN i NINCS.

Za njih ne postoje lica, te ako želimo da preciziramo “čije” nešto postoji-ne postoji moramo da dodajemo nastavak na imenicu.

Ali, VAN i NINCS imaju i oblik u množini: VANNAK i NINCSENEK

Primer za upotrebu VAN u madjarskom:

Van gyerekem – Imam (moje) dete ili bukvalno prevedeno: Ima moje dete

Van férjed ? – Imaš (tvog) muža?

odgovor može biti: Igen, van a ferjem

Van pizza a bufeben? Igen, van pizza a bufeben

Primer za upotrebu NINCS u madjarskom:

NINCS a gyerekem – Nemam dete

NINCS a ferjed? De, igen, van a ferjem! (Ali, DA, imam muža!)

Van pizza a bufeben? Nem, NINCS pizza a bufeben!


Ovo DE, znači “Ali” i pored u običajene upotrebe koristi se i kada neko postavi pitanje sa “NINCS”  a odgovor je suprotan. Dakle da bi pojačali suprotnu tvrnju, možemo ubaciti to “DE”.

Naprimer:

NINCS pizza a bufeben? DE igen, VAN!

Obrnuto ne bi moglo, npr:

Van pizza a bufeben? DE, nem  NINCS –  neće moći 🙂

 

Množina za VAN:

Itt van a gyerek – Ovde je (ima) dete

Itt VANNAK a gyerekek – Ovde ima dece.

Kao što vidite i glagol i imenica idu u množinu 🙂

Itt nincs a gyerek – Ovde nije (nema) deteta

Itt NINCSENEK a gyerekek – Ovde nema dece

Ovo je bilo sadašnje vreme. U budućem i prošlom vremenu to bi izgledalo ovako:

 

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.